URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 4 - "Păstrătorul Jurămintelor"
Numele meu este
Viermele Gri.
Eu vin din "Ills." Verii
Insulele
Insulele Verii.
Eu sunt de pe o insulă pe nume Naath.
Când au luat ?
Când m-au luat ?
Aveam 5 ani.
Îți amintești casa ?
Îmi amintesc când ne-au luat departe de țărm.
Cât de albe erau plajele.
Cât de înalți erau copacii.
Și îmi amintesc satul, arzând.
Fumul se ridica spre cer.
Tu îți amintești casa ?
De neclintit. Întotdeauna am fost din Cei de Neclintit.
Înainte de Cei de Neclintit, nimic.
Asta nu este adevărat.
Poate într-o zi te vei întoarce pe insulele Insulele Verii.
Nu vreau să mă întorc.
Ucide stăpânii.
Cum merg lecțiile ?
Foarte bine, alteță.
Missandei bun profesor, alteță.
Va trebui să continuați mai târziu.
A sosit vremea.
Ați auzit-o !
A spus că a venit să ne elibereze !
Ești un prost.
Stăpânii sunt prea puternici.
Ne va proteja.
L-a învins pe campionul maeștrilor.
Are o armată măreață.
Vreți să trăiți restul zilelor în lanțuri ?
Vreau să trăiesc.
Ai văzut ce le-a făcut acelor copii.
Ce crezi că ne vor face ?
Am trecut prin două revolte ale sclavilor, băiete.
Întotdeauna se termină la fel :
stăpânul este la putere, iar sclavul este mort.
Toți oamenii trebuie să moară.
Dar vă promit,
o singură zi de libertate merită mai mult decât o viață în lanțuri.
Cine ești ?
Mă numesc Viermele Gri.
Am fost luat ca și copil de stăpânii din Astapor,
și am fost crescut să fiu unul dintre Cei de Neclintit.
Acum lupt pentru Daenerys,
mama dragonilor,
și cea care a rupt lanțurile.
Ești unul dintre cei de Neclintit ?
V-au învățat să luptați înainte de a putea merge.
Noi nu suntem soldați !
Nu avem antrenament,
nu avem arme.
Sunt 3 sclavi în acest oraș pentru fiecare stăpân.
Nimeni nu vă poate da libertatea, fraților.
Dacă o doriți,
trebuie să o luați.
Ucideți stăpânii.
Mhysa ! Mhysa ! Mhysa !
Mhysa ! Mhysa ! Mhysa ! Mhysa !
Amintește-mi, Ser Jorah,
cât de mulți copii Great Masters au crucificat la borne ?
163, Khaleesi.
Da, asta era.
Alteță, vă pot vorbi ?
Orașul e al tău.
Toți oamenii, acum sunt supușii tăi.
Uneori este mai bine să răspunzi la injustiție
cu milă.
Voi răspunde la injustiție, cu justiție.
Ce naiba a fost asta ?
Am fost eu dându-te cu fundul de pământ
cu propria mână.
Ești un talent rar.
În orice caz, când te lupți cu infirmii.
Ai învățat să lupți ca un băiat bun.
Cred că acea lovitură prin spatele Regelui Nebun a fost o priveliște plăcută.
Vrei să lupți frumos sau vrei să câștigi ?
Așa vorbești și cu fratele meu ?
Tot timpul.
S-a obișnuit.
Crezi că el a făcut-o ?
Nu.
Îl ura pe acel mic netot, sigur.
Dar cine nu-l ura ?
Și otrava nu este stilul său.
Sau crima, dacă tot veni vorba.
Dacă vrei să fii sigur, de ce nu-l întrebi ?
Nu l-ai văzut încă ?
Am terminat pentru azi.
Ți-a povestit fratele tău cum am ajuns în serviciul lui ?
Ai stat alături de el la procesul prin luptă de la Eyrie.
Da.
Dar doar când a cerut Lady Arryn,
procesul a luat loc în acea zi.
Ai fost prima lui alegere.
Te-a numit campionul lui,
deoarece a știut că vei călări zi și noapte să lupți pentru el.
Acum vei lupta pentru el ?
Să-ți spun adevărul, asta nu este așa de rău.
Patru pereți. O oală unde să mă ușurez.
Am fost legat de un stâlp de lemn
și acoperit de propriul rahat, luni de zile.
Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine ?
Poate un pic.
Îmi pare rău că m-am venit mai devreme.
Este complicat, da.
- Ce mai face sora noastră ? - Ce crezi ?
Fiul ei i-a murit în brațe.
Fiul ei ?
Nu începe.
Știi ce urmează ?
Procesul meu pentru regicid. Da, știu.
Știu că întreaga țară mă crede vinovat.
Știu că unul dintre cei 3 judecători
m-a dorit de mai multe ori mort de cât pot număra.
Și acel judecător este tata.
Cât despre Cersei,
acum probabil lucrează la o cale
să evite procesul, ucigându-mă.
Acum că menționezi, a întrebat.
Ar trebui să mă întorc și să închid ochii ?
Depinde.
Ai făcut-o ?
Fratele ucigașului de rege.
Îți place ? Mie îmi place.
Mă întrebi dacă ți-am ucis fiul ?
Chiar mă întrebi dacă mi-aș ucide fratele ?
Cum te pot ajuta ?
Ar trebui să mă eliberezi.
Știi că nu pot.
Atunci, nu mai este nimic de spus.
Ce vrei să fac ? Să ucid gardienii ?
Să te furișez afară din oraș în spatele unui cărucior ?
Sunt lordul comandant în garda regelui.
Îmi pare rău, uitasem.
Nu aș vrea să faci ceva neadecvat.
Neadecvat ?
Ești acuzat că ai ucis regele. A te elibera este trădare.
Doar că nu am făcut-o.
Și de aceea ai un proces.
Un proces.
Dacă însuși criminalul s-ar arunca în fașa tronului de fier,
și și-ar mărturisi crimele, și ar oferi dovezi de necontestat pentru crimă,
nu ar conta pentru Cersei.
Nu se va odihni până ce nu voi avea capul într-un țăruș.
Nu numai al tău.
Oferă gradul de cavaler oricui o găsește pe Sansa Stark.
Sansa nu ar fi putut face asta.
Are un motiv mai mare decât oricine din cele Șapte Regate.
Crezi că este o coincidență că a dispărut în noaptea în care Joffrey a murit ?
Nu, dar ...
Sansa nu este o criminală.
Cel puțin nu încă.
Unde mă duci ?
Mă căsătoresc cu mătușa Lysa.
Ne așteaptă la Eyrie.
Vei fi în siguranță acolo.
Tu l-ai ucis pe Joffrey ?
Dacă eu l-am ucis pe Joffrey ?
Am fost în Vale săptămâni.
Știu că tu ai fost.
Și cine m-a ajutat în conspirație ?
Ei bine, a fost Ser Dontos.
L-ai folosit să mă scoată din Debarcaderul Regelui,
dar nu ai fi avut încredere în el să-l ucidă pe rege.
De ce nu ?
Deoarece ești prea isteț să te încrezi în un bețiv.
Atunci, poate a fost soțul tău.
Nu.
Cum știi ?
Pur și simplu.
Ai dreptate.
Nu a fost implicat în moartea lui Joffrey.
Dar tu ai fost.
Îți amintești acel colier adorabil pe care ți l-a dat Dontos ?
Nu cred că ai observat o piatră lipsă
după petrecere.
Otrava.
Nu înțeleg.
Familia Lannister ți-a oferit avuții, putere.
Joffrey te-a făcut Lord de Harrenhal.
Un om fără motiv este unul pe care nu-l suspectează nimeni.
Întotdeauna îți ții dușmanii confuzi.
Dacă nu știu cine ești sau ce dorești,
nu știu ce plănuiești să faci.
Nu te cred.
Dacă te prind, îți vor pune capul în țăruș
ca pe al tatei.
Ai risca asta doar să-i faci confuzi ?
Mulți oameni, au riscat așa de puțin.
Și-au petrecut viețile evitând pericolul.
Și apoi au murit.
Aș risca totul să obțin ce vreau.
Și ce vrei ?
Totul.
Prietenia mea cu familia Lannister a fost productivă.
Dar Joffrey,
un copil vicios cu o coroană pe cap,
nu este un aliat pe care te poți baza.
Și cine ar putea avea încredere într-un asemenea prieten ?
Cine ar putea avea încredere în tine ?
Nu vreau prieteni ca mine.
Noii mei prieteni sunt previzibili.
Oameni raționali.
Cât pentru ce s-a întâmplat cu Joffrey,
este ceva ce noii mei prieteni și-au dorit cu ardoare.
Nu este nimic ca un dar bine gândit
să faci o nouă prietenie să devină mai puternică.
Nu-mi vine să cred că pleci.
Că mă lași singură aici cu atâția oameni.
A sosit vremea, draga mea.
Nu este nimic mai tendențios decât un proces.
Poate mai puțin aceste grădini.
Dacă va mai trebui să fac o plimbare
prin aceste grădini, mă voi arunca de pe culmi.
L-ai văzut încă pe Tommen ?
Nu.
S-au pus măcar de acord ?
Nimeni nu-mi spune nimic.
La început nu am fost menită să mă mărit cu bunicul tău Luthor.
A fost logodit cu sora mea,
stră-mătușa ta Viola.
Eu trebuia să fiu dată unui Targaryen sau altcuiva.
A te mărita cu un Targaryen era ținta pe atunci.
Dar în clipa în care l-am văzut pe cel care era menit,
cu fața zbârcită de copoi
și părul argintiu,
am știut că nu era menit.
Seara
înainte ca Luthor s-o ceară pe sora mea,
m-am pierdut când mă întorceam de la lecțiile de broderie
și am ajuns în camera lui.
Ce absentă am fost.
În dimineața următoare, Luthor nu a reușit să ajungă jos
s-o ceară pe sora mea, deoarece nu putea merge.
Și când a putut, tot ce-și dorea
a fost să-i ofer noaptea de dinainte.
Am fost bună.
Am fost foarte bună.
Tu ești chiar mai bună.
Dar trebuie să acționezi repede.
Cersei poate că este victorioasă, dar nu este proastă.
Îl va întoarce pe băiat împotriva ta când va putea.
Și când vă veți însura va fi prea târziu.
Din fericire pentru tine, regina regentă
momentan este distrasă,
plângându-și băiatul plecat.
Acuzându-l pe fratele său de crima lui,
o crimă pe care nu a comis-o.
Ei bine, ar fi putut s-o facă.
Ar fi putut, dar nu a făcut-o.
- Nu știi, bunico. - Dar știu.
Doar nu credeai că te-aș fi lăsat să te măriți cu acea bestie, nu ?
Ce ? Nu înțeleg.
Nu te îngrijora pentru așa ceva.
Fă doar ceea ce este necesar.
Și din nou.
Foarte drăguț. Bine.
Mulți venerici luptă cu câte o armă în fiecare mână.
Primul lucru pe care vrei să-l faci este
să-i dezarmezi și să încerci să echilibrezi șansele.
Să vedem ce poți face.
Olly, momentan doar privești.
Pot lupta.
Ai mai ținut vreo sabie ?
Eram cel mai bun arcaș din sătuc.
Eram !
Te cred.
Într-o zi vom merge să vânăm iepuri.
Acum, privește și învață.
Și tu.
Ia-o ușor, și încercați să vă dezarmați.
Știi cum să lupți.
Îl puteai lua ușor.
Așa nu ar fi învățat nimic.
Lord Snow.
Ce crezi că faci ?
Eu și Grenn îi ajutam.
Grenn este un cercetaș. Tu ești un chelnăr.
Poate că ai luptat în timp ce erai cu curva ta venerică,
dar eu nu am făcut-o.
Cineva trebuie să-i antreneze.
Și acel cineva nu ești tu.
Du-te și găsește un vas de noapte de golit.
Haide. Fă-o.
Bastard de trădător.
Oferă-mi o scuză.
Mormont nu mai este aici să te protejeze.
Înapoi la muncă.
Acum !
Am spus acum !
Bastardul este plăcut. Tu nu ești.
Crezi că-mi pasă dacă mă plac ? Suntem în război.
Momentan.
Dar nu te poți comporta ca un comandant la infinit.
Va fi o alegere.
Bătrânul maestru va insista.
Poate ar trebui să reconsideri
propunerea lui de a mărșălui la Craster.
Să lași răzvrătiții să se ocupe de Snow.
Sau e posibil să iei ordine de la el
tot restul vieții.
Un bastard ?
Te-am considerat o persoană de viță nobilă.
Tata era de viță nobilă.
Mama nu era.
Numele meu este Locke.
Jon Snow.
Te lupți bine.
Ce te-a adus aici ?
Un simț al datoriei.
Am vrut să-mi fac partea pentru siguranța ținutului.
În Ținuturile Furtunii, eram un organizator de jocuri.
Mi-am hrănit copiii flămânzi cu o potârniche.
Am fost destul de prost să fiu prins.
Am ales Zidul, în loc să-mi pierd capul.
M-am gândit că nu trebuie să-i îndur pe cei de viță nobilă aici.
Haide, să terminăm cu asta.
Ce aștepți ? Summer ?
Cred că m-am înșelat.
Ai trimis după mine, alteță ?
Alteță.
Cât de formal.
Câte gărzi regale au fost postate la ușa lui Tommen ?
Ser Boros este de veghe în seara asta.
- Mâine cred că ... - Deci, unul ?
Ai un singur om care protejează viitorul rege ?
Îți promit că Tommen este în siguranță.
Îl protejăm.
Așa cum l-ai protejat pe Joffrey ?
De ce te-a eliberat Catelyn Stark ?
- Ce ? - Mă întreb de luni de zile.
Chiar de când vaca mare te-a adus înapoi în capitală.
De ce te-a eliberat ?
Știi de ce. A sperat că-i trimit înapoi fiicele.
A sperat sau i-ai promis ?
Am jurat pe toți Zeii
că dacă fiicele ei erau în viață, i le-aș fi adus înapoi.
Deci, ai făcut un jurământ solemn unui dușman.
Am vrut să mă întorc la tine.
Ar fi trebuit să-i spun să dispară ?
Atunci, nu ai vorbit serios ?
Nu ai nicio loialitate pentru Catelyn Stark ?
Catelyn Stark este moartă.
Deci, dacă ți-aș spune acum să părăsești capitala și s-o găsești pe Sansa,
dacă ți-aș spune s-o găsești pe acea curvă criminală
și să-mi aduci capul ei,
ai face-o ?
Știu că te-ai dus să-l vezi pe Tyrion.
Acea creatură care ne-a ucis fiul.
Am fost să-l văd.
Am vrut să văd singur.
Și ?
Nu el a făcut-o, Cersei.
Întotdeauna i-ai arătat milă.
Sărmanul nostru frate.
Abuzat de lume.
Disprețuit de tatăl și de sora lui.
Ne-ar ucide, dacă ar putea.
Vreau 4 oameni la ușa lui Tommen, zi și noapte.
Asta va fi tot, Lord Comandant.
Ser Pounce ?
Cum ai trecut de gărzile regale ?
Gărzile regale.
Nu cred că ar trebui să fii aici.
Mama nu-mi dă voie să am vizitatori noaptea.
Nu sunt un vizitator, alteță.
Se zvonește că voi fi soția ta.
Știi că oamenii în căsătoriile aranjate
adeseori nu se întâlnesc până în ziua nunții ?
Înainte de a decide să ne petrecem viețile împreună,
ar trebui să ne cunoaștem.
Nu crezi ?
Ba da.
Dar dacă află mama ...
Poate fi secretul nostru.
Dacă vom fi soț și soție,
sper să avem câteva secrete față de ea ...
Deci, alteță ...
Da ?
Spune-mi un secret.
Bună. Nu ești tu un tip pe cinste ?
Este Ser Pounce.
Foarte atrăgător.
Joffrey nu-l plăcea.
M-a amenințat că-l jupoaie de viu
și o să-i amestece măruntaiele în mâncarea mea
ca să nu știu că l-am mâncat.
Asta este foarte crud.
Nu mi se pare că ești crud.
Nu.
Nu cred că sunt.
Asta este o ușurare.
Pentru că știi ce se va întâmpla când ne vom căsători ?
Ne vom spune jurămintele în fața marelui Septon.
Și după ceremonia va urma un festin.
Când ne căsătorim, eu devin a ta.
Pentru totdeauna.
Se face târziu.
Ar trebui să plec.
Pot să vin să te mai vizitez ?
Atunci, bine.
Amintește-ți,
micul nostru secret.
"Ser Jaime Lannister."
"Făcut cavaler și numit în garda regelui la 16 ani."
"La patul de la Debarcaderul Regelui,"
"și-a asasinat regele Aerys II."
"Grațiat de Robert Baratheon."
"Ulterior cunoscut ca fiind Ucigașul de Regi."
Este datoria Lordului Comandant să umple acele pagini.
Și încă a mai rămas la mine.
Oțel Valyrian.
E a ta.
Nu pot accepta.
A fost reconstruită din sabia lui Ned Stark.
O vei folosi să o aperi pe fiica lui Ned Stark.
Ai jurat să le readuci pe fiicele lui Stark, mamei lor.
Lady Stark este moartă.
Arya este probabil la fel, moartă,
dar încă există o șansă să o găsești pe Sansa și să o duci undeva în siguranță.
Mai am ceva pentru tine.
Sper că ți-am nimerit măsura.
O voi găsi.
Pentru Lady Catelyn.
Și pentru tine.
Aproape am uitat.
Mai am un dar.
N-am nevoie de un scutier.
Sigur că ai nevoie.
Mă va încetini.
Fratele meu îi este dator. Nu este în siguranță aici.
Îl vei ține departe de rele. Este cavalerism.
Nu voi încetini, d-le ...
Doamna mea.
Promit să te slujesc bine.
Vezi ? Este un băiat bun. Vei avea nevoie.
Cu complimentele Lordului Tyrion.
Toporul său de la Apele Negre.
Ce mai aștepți, un pupic ?
Pregătește domniței calul.
Se spune că cele mai bune săbii au nume.
Vreo idee ?
Păstrătorul Jurămintelor.
La revedere, Brienne.
Haide, mișcă-te.
N-ar fi trebuit s-o duc departe.
- Nu era în siguranță aici. - Nu era în siguranță nici acolo.
Trebuia să îmi dau seama.
Ne-ai spus că erau venetici la Sud de Zid.
Dacă atacă satele mici, Orașul Cârtiță ar putea fi următorul.
- Castelul Negru ar putea fi următorul. - Ar trebui să mă întorc după Gilly.
Avem ordine. Nimeni nu părăsește castelul.
Îmi amintesc când și tu nu ai ascultat ordinele
și ai mers în Sud să îl ajuți pe Robb.
Și îmi amintesc cine a venit după mine și m-a adus acasă.
Știu cât de greu este, Sam, crede-mă.
Când mi-ai zis că Bran merge dincolo de Zid,
mă gândeam numai să mă vindec ca să pot merge după el să îl găsesc.
Mi-aș fi dorit să-l fi putut convinge să vină înapoi cu mine.
Am încercat. Serios, chiar am încercat.
Cât de repede călătoresc ?
Un băiat infirm tras pe o sanie de un prostănac ?
Nu știu.
Au trecut de sate de venetici.
Ar putea găsi adăpost într-unul din ele.
Veneticilor li s-au alăturat Mance.
Fiecare sat sau adăpost va fi pustiu.
Cu excepția ...
Craster ?
Crezi că poate Bran a găsit ...
Snow.
Nu am vrut să te întrerup.
Thorne vrea să te vadă.
Vei face o incursiune la Adăpostul lui Craster,
ca o sancțiune.
Nu voi ordona nimănui să meargă cu tine.
Numai voluntarilor.
Mulțumesc, Ser Alliser.
Fraților.
Merg dincolo de Zid la Adăpostul lui Craster.
Merg să îi capturez pe răzvrătiți sau sa îi ucid.
Cine vine voluntar cu mine ?
Sunt 100 km de aici la Craster,
iar Mance Rayder are o armată pe care o poartă spre noi,
dar noi trebuie să facem asta.
Supraviețuirea noastră depinde
de noi să ajungem la răzvrătiți înainte lui Mance.
Cunosc Zidul. Ne cunosc defensiva.
Dacă Mance află ce știu ei, suntem pierduți.
Și dacă asta nu este destul,
atunci, luați în considerare asta.
Dacă în Rondul Nopții sunt frați adevărați,
Lordul Comandant Mormont era tatăl nostru.
A trăit și murit pentru Rond,
și a fost trădat de proprii oameni.
Înjunghiat în spate de un laș.
Merită mai mult.
Tot ce îi putem oferi acum este dreptatea.
Cine mi se va alătura ?
Nu pot lăsa un recrut să meargă la Nord de Zid.
Atunci, lasă-mă să îmi spun jurămintele.
Dacă te îndrepți spre o luptă, atunci, ai nevoie de oameni care să știe să lupte.
Mulțumesc, fraților.
Nu, nu.
Te rog, nu.
Mă rănești.
Karl Tanner de la Gin Alley,
bea vin din craniul
lui Jeor Mormont.
Vreo comandă, Lord Comandante ?
Ce anume ?
Să le-o tragem până mor ?
Ați auzit, băieți ?
Trageți-le-o până mor.
Rast.
După afară și hrănește bestia.
Ar trebui să ucidem acea chestie.
Ar trebui să îți ții naibii gura închisă,
târfă urâtă.
Arăți ca un scrot.
Urât. Uită-te la fața ta.
Aș putea urina în orice șanț și să fac 5 ca tine.
Știi cât de mult m-au plătit să ucid un om la Debarcaderul Regelui.
Șapte arginți.
Mi-au spus numele său, iar acea persoană nu a mai prins răsăritul.
Nici unul dintre acei nenorociți nu au scăpat de mine.
Nu am mai pierdut o luptă de când aveam 9 ani.
Poate că este momentul.
Ce crezi ?
Poate că tu ești omul.
Târfă ?
Nu mi-aș încerca norocul.
Niciunul dintre noi.
Eram o legendă în Gin Alley.
O afurisită de legendă.
Aș lua orice cavaler ...
orice cavaler, oricând.
Târfe în armură. Lași nenorociți.
- Un dar pentru zei. - Un dar pentru zei.
Un dar pentru zei.
Ce naiba este asta ?
Ultimul copil a lui Craster. Un băiat.
Ce ar trebui să fac eu el ?
Ce ar face Craster cu el ?
L-ar ucide înainte să crească să îi facă același lucru și lui.
În regulă.
Nu mai am nevoie de o altă gură de hrănit.
- Dă-mi-l. - Nu îl ucidea.
- Îl oferea. - Cui ?
Zeilor.
Plimbăreții albi.
Un dar pentru zei. Un dar pentru zei.
Gura !
Deci ...
dacă a mers pentru el ...
Să dăm plimbăreților ce vor.
Rast merge într-acolo.
Ochi-roz nenorocit.
Ți-e sete ?
La naiba !
Hodor.
Ai auzit asta ?
Este un copil ?
Vine.
Mă duc acolo.
Nu, trebuie să rămânem împreună.
Mă duc.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, ce s-a întâmplat ?
Summer, este rănit. L-au prins într-o capcană.
Cine ?
Nu am văzut, dar îl au pe lupul fratelui meu.
Îl au pe Ghost.
Sunt Rondul Nopții.
Uite.
Jon ar putea fi aici.
Dacă Jon era aici, de ce și-ar fi pus lupul în cușcă.
Poate au fost Rondul de Noapte, dar acum nu mai sunt.
Nu suntem în siguranță aici. Trebuie să plecăm.
Nu.
Bran, trebuie să plecăm.
Nu plec fără Summer.
Îți poți aminti unde era cușca ?
În partea de Est a adăpostului.
Dacă nu mă întorc curând, ne întâlnim ...
Hodor.
Dacă aș fi fost de mărimea ta, aș fi fost regele lumii.
Ajutați-l.
Asta-i drăguț.
Piele fină.
Tu nu ești venetic.
Important. Sânge nobil.
Cine ești ?
Vezi tu, de acolo de unde vin eu,
dacă un om de rând ca mine, pălmuiește un mic lord ca tine,
mi-aș pierde mâna dreaptă.
Dar suntem departe de casă, nu-i așa ?
Și voi doi,
cu aspect luxos, de la Nord de Zid
rătăcind prin pădure.
Nu-i un pic ciudat ?
Îmi place părul tău cârlionțat.
Mama mea avea părul așa.
Niște bucle șatene frumoase.
De ce ai târât după tine băiatul infirm până aici ?
Vedeți voi, nu am mai jucat jocul ăsta până acum.
Un ostatic cu sânge nobil,
este de valoare.
Dar 3,
înseamnă mai multe guri de hrănit.
- Ce naiba a pățit ? - Vino aici.
Nu, te rog.
Te rog. Te rog, lasă-mă să-l ajut.
- Cine ești ? - Te rog.
- Cine ești ? - Sunt Brandon Stark !
Sunt Brandon Stark din Winterfell.
Este fratele lui Jon Snow.
Sunt Meera. Sunt Meera. Sunt chiar aici.
Și eu care credeam că va fi o altă zi plictisitoare.
Sunt chiar aici.